الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
352
مفاتيح الجنان (فارسى)
و از سختى بر ما ما را بر كنار دار 7 و به آسانىات ما را برسان ، و به راستى راهنمايمان باش ، و به استوارى توفيقمان ده ، و از بلا نگاهمان بدار . و ما را از بارهاى گران گناهان و خطاها حفظ كن ، اى آنكه گناهان بزرگ را جز او نيامرزد ، و احدى بدى را جز او بر طرف ننمايد ، اى مهربانترين مهربانان ، و كريمترين كريمان ، بر محمّد و اهل بيت پاكش درود فرست ، و روزهء ما را پذيرفته بدار ، و به نيكى و تقوا پيوندش ده ، و همچنين كوشش ما را مورد قدردانى ، و شبزندهدارى ما را پذيرفته ، و قرائتمان را بالا رفته ، و دعايمان را اجابت شده قرار ده ، و ما را به عاقبت به خيرى هدايت كن ، و از دشوارى بركنارمان بدار ، و ما را براى آسانى آماده ساز ، و درجاتمان را بالا بر ، و حسناتمان را دوچندان كن ، و روزه و نماز ما را بپذير ، و دعاهايمان را شنوا باش ، خطاهايمان را بيامرز ، و از گناهمان درگذر ، و ما را از عاملان رستگار قرار ده ، و از غضبشدگان و گمراهان قرار مده ، تا ماه رمضان از ما سپرى گردد چنانكه روزهها و شبزندهدارىمان را در آن پذيرفته باشى ، و كردارمان را در آن پاكيزه ، و گناهانمان را در آن مورد آمرزش قرار داده ، و سهم ما را در آن از هر خيرى فراوان ساخته باشى ، به يقين تويى معبود اجابتكنندهء دعاها ، و پروردگار نزديك به بندگان و تويى احاطهكننده بر هرچيز . دوازدهم : در اين شب دعاى روايت شده از امام صادق عليه السّلام را كه در كتاب « اقبال » آمده بخواند : خدايا اى پروردگار ماه رمضان ، اى فرو فرستندهء قرآن ، اين ماه رمضان است كه قرآن را در آن فرود فرستادى ، و در آن دلايل روشنى از هدايت و شناسايى حق از باطل